跳转到主要内容

隐私声明

With the following information, we would like to provide you with an overview concerning the processing of your personal data by us and your rights under the Data Protection Act, taking into account the new provisions of EU GDPR. The data which is processed in detail and how it is used largely depends on the requested or agreed services. Therefore, not all parts of this information will apply to you.
根据以下信息,我们希望向您提供关于我们处理您的个人数据和保障您在数据保护法下的权利、同时考虑到欧盟GDPR的新规定的综述。详细处理的数据及其使用方式在很大程度上取决于所请求或所商定的服务。因此,并非这些信息的所有部分都适用于您。
In general, we, Clyde Bergemann, and its affiliates take the protection of your personal information very seriously.
总的来说,我们Clyde Bergemann及附属公司非常重视保护您的个人信息。

1. Who is responsible for data processing and who can I contact?
1、谁负责数据处理以及我可以联系谁?
The responsible party is:
Clyde Bergemann GmbH
Schillwiese 20
46485 Wesel
+49 281 815-0
compliance@cbpg.com
责任方是:
德国韦塞尔Schillwiese20号,Clyde Bergemann GmbH公司,邮编46485
+49 281 815-0
compliance@cbpg.com

You can reach the company’s data protection officer at the address mentioned above by adding the heading DATA PROTECTION or by using the following e-mail contact: gdpr@eu.cbpg.com.
您可以通过添加标题DATA PROTECTION或使用以下电子邮件联系地址:gdpr@eu.cbpg.com,联系上述地址的公司数据保护员。

2. What sources and data do we use?
2、我们使用什么来源和数据?
We process personal data that we receive within the context of the use of our website, among others, by customers/applicants or interested parties (hereinafter referred to as: you).
我们处理在使用我们的网站时收到的个人数据,其中包括客户/申请人或相关方(以下简称:您)。

3. Why do we process your data (purpose of processing) and on what legal basis?
3、我们为什么要处理您的数据(处理目的)和法律依据?
We process personal data in accordance with the provisions of the EU General Data Protection Regulation (GDPR) and the Federal Data Protection Act (BDSG)
我们按照欧盟一般数据保护条例(GDPR)和联邦数据保护法(BDSG)的规定处理个人数据
in order to fulfil contractual obligations (art. 6 para. 1 b GDPR)
为了履行合同义务(GDPR第6条第1 b款)
The processing of data may be carried out within the context of carrying out contracts with you as our customer or for carrying out measures prior to a contract.
数据处理可以在与作为我们客户的您签订合同之时或在合同签订之前执行措施的情况下进行。
b) within the context of weighing up interests (art. 6 para. 1 f GDPR)
b)在权衡利益的情况下(GDPR第6条第1 f款)
If necessary, we may process your data beyond the actual performance of the contract in order to safeguard our legitimate interests or those of third parties. Examples:
如有必要,我们可能会超出合同的实际执行情况处理您的数据,以保护我们或第三方的合法利益。例如:
• reviewing and optimising needs analysis procedures for a more direct customer approach,
• 审查和优化需求分析程序以获得更直接的客户方法,
• publicity or market/opinion research, as long as you have not objected to the use of your data,
• 宣传或市场/意见调查,只要您不反对使用您的数据,
• asserting legal claims and in defence within the context of legal disputes,
• 在法律纠纷的范围内主张法律诉求和辩护,
• ensuring IT security and the IT operations of the company,
• 确保IT安全和公司的IT运营,
• measures for controlling the business and further developing services and products,
• 控制业务及进一步开发服务和产品的措施,
c) on the basis of your consent (art. 6 para. 1 a GDPR)
c)根据您的同意(GDPR第6条第1 a 款)
If you have given us consent to the processing of personal data for specific purposes (for example, for marketing purposes, sending the newsletter), the lawfulness of this processing is based on your consent.
如果您已同意为特定目的处理个人数据(例如,出于市场营销目的、发送简讯),此处理的合法性基于您的同意。
d) due to legal requirements (art. 6 para. 1 c GDPR) or in the public interest (art. 6 para. 1 e GDPR)
d)由于法律要求(GDPR第6条第1 c 款)或公共利益(GDPR第6条第1 e 款)
e) within the context of the establishing an employment relationship (art. 88 GDPR in connection with sect. 26 para. 1 BDSG)
e)在建立雇佣关系的范围内(GDPR第88条连同BDSG第26节第1款)
If you apply to work for us, your personal data may also be processed within the framework described in 4.6
如果您申请为我们工作,您的个人数据也可能在4.6中描述的框架内处理。

4. In detail, what does this mean with regard to the provision of this website and the services available in it?
4、详细来说,这对本网站规定及其中提供的服务意味着什么?

4.1 Provision of the website and the creation of log files
4.1网站规定和创建日志文件
Each time our website is accessed, our system automatically collects data and information from the computer system of the computer requesting the access. In connection with this, the following data is collected:
每次访问我们的网站时,我们的系统都会自动从计算机的系统收集请求访问的数据和信息。与此相关,收集了以下数据:
(1) Information about the browser type and the version which is used
(1)关于浏览器类型和使用版本的信息
(2) The user's operating system
(2)用户的操作系统
(3) The Internet service provider of the user
(3)用户的互联网服务提供商
(4) The IP address of the user
(4)用户的IP地址
(5) Date and time of access
(5)访问日期和时间
(6) Websites from which the user’s system reaches our website
(6)用户系统访问该网站之后链接到我们网站的其他网站
(7) Websites that are accessed from the user’s system via our website
(7)通过我们的网站从用户系统访问的其他网站
Alternative a) To be additionally used if assignment to the user is possible:
备选方案a)如果可以分配任务给用户,则可以额外使用:
The data is also stored in the log files of our system. The storage of this data together with other personal data relating to the user does not take place.
数据也存储在我们系统的日志文件中。该数据不会和其他与用户有关的个人数据一起存储。
The legal basis for the temporary storage of data under log files is art. 6 para. 1 f GDPR.
日志文件下临时存储数据的法律依据是 GDPR第6条第1 f款。
The temporary storage of the IP address by the system is necessary in order to enable delivery of the website on the user’s computer. To do this, the user's IP address must be kept for the duration of the session. Storage takes place in log files in order to ensure the functionality of the website. In addition, the data is used to optimise the website and to ensure the security of our information technology systems. In this context, an evaluation of the data for marketing purposes does not take place. These purposes represent our legitimate interest in the processing of data in accordance with art. 6 para. 1 f GDPR.
系统临时存储IP地址是必要的,以便能够在用户的计算机上传递网站数据。为此,必须在会话期间保留用户的IP地址。存储在日志文件中,以确保网站的功能性。此外,这些数据还用于优化网站并确保我们信息技术系统的安全。在这种情况下,不会进行用于营销目的的数据评估。这些目的依据 GDPR第6条第1 f款的规定体现了我们处理数据过程中的合法利益。
The data will be deleted as soon as they are no longer necessary for the purpose of their collection. In the case of collecting the data for providing the website, this when the respective session is completed.
这些数据一旦不再需要收集,就会被删除。若是收集用于提供网站的数据,这会在相应的会话完成时进行。
In the case of storing the data in log files, this is the case after no more than seven days. Additional storage is possible. In this case, the IP addresses of the users are deleted or alienated, so that assignment to the accessing client is no longer possible.
如果将数据存储在日志文件中,在不超过七天后情况就是这样。额外的存储是有可能的。在这种情况下,用户的IP地址将被删除或疏远,从而无法再访问客户端。
The collection of data for the provision of the website and the storage of the data in log files is essential for the website to operate. Consequently, there is no contradiction on the part of the user.
用于维护网站规定和将数据存储在日志文件中的数据收集对于网站的运行至关重要。因此,用户方面不存在矛盾。
Alternative b) Instead of using alternative a) if no assignment to the user is possible:
备选方案b)代替备选方案a)如果不可能为用户分配任务:
The data is also stored in our system’s log files. This does not affect the IP address of the user or other data that allows the data to be assigned to a user. This data is not stored together with other personal data related to the user.
数据也存储在我们系统的日志文件中。这不会影响用户的IP地址或允许将数据分配给用户的其他数据。该数据不和其他与用户相关的个人数据一起存储。
The legal basis for the temporary storage of the data is art. 6 para. 1 f GDPR.
临时存储数据的法律依据是GDPR第6条第1 f款。
The temporary storage of the IP address by the system is necessary in order to enable delivery of the website on the user’s computer. To do this, the user's IP address must be kept for the duration of the session. These purposes represent our legitimate interest in the processing of data in accordance with art. 6 para. 1 f GDPR.
系统临时存储IP地址是必要的,以便能够在用户的计算机上传递网站数据。为此,必须在会话期间保留用户的IP地址。这些目的依据 GDPR第6条第1 f款的规定体现了我们处理数据过程中的合法利益。
The data will be deleted as soon as they are no longer necessary for the purpose of their collection. In the case of collecting the data for providing the website, this when the respective session is completed.
这些数据一旦不再需要收集,就会被删除。若是收集用于提供网站的数据,这会在相应的会话完成时进行。
The collection of data for the provision of the website and the storage of the data in log files is essential for the website to operate. Consequently, there is no contradiction on the part of the user.
用于维护网站规定和将数据存储在日志文件中的数据收集对于网站的运行至关重要。因此,用户方面不存在矛盾。

4.2 Use of cookies
4.2使用cookies
In addition, we also use cookies on our website that enable us to analyse the behaviour of users.
此外,我们还在我们的网站上使用cookies,使我们能够分析用户的行为。
Cookies are text files, usually consisting of letters and numbers, which are stored on the user’s computer when visiting certain Internet pages. Cookies are important for the functionality of the pages and are activated automatically when a user visits them. Through the use of cookies, we are able to extend the range of functions of our website, so that your visit to our online presence can be made as smooth as possible. As a result, when using our website, data is stored on your computer, e.g. in order to set the language selection, or to save your personal settings.
Cookie是文本文件,通常由字母和数字组成,在访问某些互联网页面时存储在用户的计算机上。 Cookie对于页面的功能非常重要,并在用户访问时自动激活。通过使用cookies,我们能够扩展我们网站的功能范围,以便您尽可能顺利地访问我们的在线状态。因此,在使用我们的网站时,数据存储在您的计算机上,例如设置语言选择,或保存您的个人设置。
This way, the following data can be transmitted:
这样可以传输下列数据:
- Entered search terms
- Frequency of page views
- Entrance statistics
- Bounce rate
- 已输入的搜索条件
- 页面浏览频率
- 入口统计
- 跳出率
When you visit our website you will be informed about the use of cookies for analysis purposes and your consent to the processing of the personal data used in this context will be obtained. There is also a reference to this data protection statement.
当您访问我们的网站时,您将被告知使用Cookie进行分析,并且将获得您的同意才能处理在这方面使用的个人数据。也有对这个数据保护声明的参考。
The legal basis for the processing of personal data using cookies for analysis purposes is the consent of the user (art. 6 para. 1 a GDPR).
使用cookies进行分析处理个人数据的法律依据是用户的同意(GDPR第6条第1 a款)。
The use of analysis cookies is for the purpose of improving the quality of our website and its contents. By using analysis cookies, we learn how the website is used and this way, we can optimise our online presence continuously.
分析cookie的使用是为了提高我们网站及其内容的质量。通过使用分析cookie,我们了解如何使用网站,并以这种方式,我们可以不断优化我们的在线状态。
Cookies are stored on your computer and transmitted by it to our website. Therefore, as a user you have full control over the use of cookies. By changing the settings in your internet browser, you can disable or restrict the transmission of cookies. Cookies that have already been saved can be deleted at any time. This can also be done automatically. If cookies are disabled for our website, it might not be possible to use all the functions of the website to the full.
Cookies存储在您的计算机上并通过它传送到我们的网站。因此,作为用户,您完全可以控制cookies的使用。通过更改您在互联网浏览器中的设置,您可以禁用或限制cookie的传输。已保存的Cookie可随时删除。这也可以自动完成。如果我们网站的cookies被禁用,则可能无法使用网站的所有功能。
Functional cookies help to make a website usable by enabling basic functions such as page navigation and access to secure areas of the website. The website may not work properly without these cookies. We use the following cookies on our website:
功能性cookies有助于通过启用基本功能(如页面导航和访问网站的安全区域)来使网站正常运行。没有这些cookies,网站可能无法正常工作。我们在网站上使用以下cookies:
Cookies:
- Name: _ga; Provider: cbpg.com; Purpose: Google Analytics; Expiration: 2 years
- Name: _gid; Provider: cbpg.com; Purpose: Google Analytics; Expiration: 1 day
- Name: Sess; Provider: www.cbpg.com; Purpose: Drupal Session ID; Expiration: After closing the browser,
- Name: cookie-agreed; Provider: www.cbpg.com; Purpose: Cookie confirmation; Expiration: 3 months
Cookies:
- 名称:_ga;提供者:cbpg.com;目的:谷歌分析;到期:2年
- 名称:_gid;提供者:cbpg.com;目的:谷歌分析;到期:1天
- 名称:Sess;提供者:www.cbpg.com;目的:Drupal会话ID;到期:关闭浏览器后,
- 名称:cookie-agreed;提供者:www.cbpg.com;目的:Cookie确认;到期:3个月
Please note that if you do not accept cookies, the functionality of our website may be limited.
请注意,如果您不接受cookies,我们网站的功能可能会受到限制。

4.3 Contact form and e-mail contact
4.3联系表格和电子邮件联系
A contact form is available on our website which can be used for electronic contact. If you make use of this option, the data entered in the box will be transmitted to us and saved. These data include the following:
我们的网站上有联系表格,可用于电子联系。如果您使用此选项,方框中输入的数据将传输给我们并保存。这些数据包括以下内容:
(a) First name and surname
(b) Name of the company
(c) E-mail address
(d) Telephone number
(e) Comments
(a)名和姓
(b)公司名称
(c)电子邮件地址
(d)电话号码
(e)评论
The following data are also stored at the time of the registration:
注册时还会存储以下数据:
(a) The IP address of the user
(b) Date and time of the registration
(a)用户的IP地址
(b)注册日期和时间
For the processing of your data, your consent is obtained during the process of sending the data and reference is made to this data protection statement.
为了处理您的数据,在发送数据的过程中必须获得您的同意,并提供数据保护声明参考。
Alternatively, contact is possible via the e-mail address which is provided. In this case, the personal data transmitted with your e-mail will be stored. In connection with this, there is no disclosure of the data to third parties. The data is exclusively used to process the conversation.
或者,可以通过提供的电子邮件地址进行联系。在这种情况下,通过电子邮件传输的个人数据将被存储。与此相关的是,没有向第三方披露数据。数据专门用于处理对话。
The legal basis for processing the data is your consent (art. 6 para. 1 a GDPR).
处理数据的法律依据是您的同意(GDPR第6条第1 a款)。
The legal basis for processing the data which are transmitted in the course of sending an e-mail is art. 6 para. 1 f GDPR. If the e-mail contact aims to conclude a contract, then the additional legal basis for the processing is art. 6 para. 1 b GDPR.
处理在发送电子邮件过程中传输的数据的法律依据是GDPR第6条第1 f款。如果电子邮件联系旨在签订合同,那么处理的附加法律依据就是GDPR第6条第1 b款。
The processing of personal data in the input box only serves to establish the contact. In the case of contact via e-mail, this also includes the required legitimate interest in the processing of the data. The other personal data processed during the sending process serves to prevent misuse of the contact form and to ensure the security of our IT systems.
处理输入框中的个人数据仅用于建立联系。在通过电子邮件联系的情况下,这还包括处理数据过程中所要求的合法利益。在发送过程中处理的其他个人数据用于防止误用联系表格并确保我们IT系统的安全。
The data will be deleted if they are no longer necessary for the purpose they were collected for. In the case of personal data from the entry box of the contact form and data sent via e-mail, this is when the respective conversation with you as a user has ended. This is the case when, from the circumstances, it can be inferred that the matter has been clarified. Additional personal data collected during the sending process will be deleted after a period of 7 days at the latest.
如果这些数据不再用于收集目的,则将被删除。若是来自联系表格的输入框的个人数据和通过电子邮件发送的数据,则在与您作为用户的各自对话结束时删除。从当时的情况来看,可以推断事件已经被澄清,情况就是这样。发送过程中收集的额外个人数据最迟将在7天后删除。
You have the option of being able to revoke your consent to the processing of personal data at any time. If you contact us by e-mail, you may object to the storage of your personal data at any time. In such a case, the conversation can no longer continue.
您可以随时撤销您对处理个人数据的同意。如果您通过电子邮件与我们联系,您可能会反对随时存储您的个人数据。在这种情况下,谈话就不能再继续下去了。
In this case, all personal data which has been stored in the course of making contact will be deleted.
在这种情况下,所有在联系过程中存储的个人数据都将被删除。

4.4 Applicant management
4.4申请人管理
You would like to apply to work for us? We look forward to receiving your application by e-mail.
您想申请为我们工作吗?我们期待通过电子邮件收到您的申请。
Within the scope of applicant management, we process the personal data you have provided us in order to initiate employment based on art. 88 GDPR in connection with sect. 26 para. 1 Federal Data Protection Act (BDSG). Alternatively, collective agreements (group-wide agreements, overall agreements, company agreements and collective bargaining agreements) may be used in accordance with art. 88 GDPR in connection with sect. 26 para. 4 Federal Data Protection Act (BDSG) as well as consent (e.g. in the case of photographs) art. 88 GDPR in connection with sect. 26 para. 2 Federal Data Protection Act (BDSG).
在申请人管理范围内,我们会处理您提供给我们的个人数据,以便根据GDPR第88条连同联邦数据保护法(BDSG)第26节第1款创造就业机会。或者,可以根据GDPR第88条连同联邦数据保护法(BDSG)第26节第4款以及GDPR第88条连同联邦数据保护法(BDSG)第26节第2款的同意书(例如在照片中)使用集体协议(集体协议、总体协议、公司协议和集体谈判协议)。
In some cases, we will process your data in order to uphold legitimate interests, e.g. in the case of data exchange within the group for administrative purposes (art. 6 para. 1 f GDPR in connection with recital 48).
在某些情况下,我们会处理您的数据以维护合法利益,例如在管理目的下进行数据交换的情况下(GDPR第6条第1 f款连同陈述部分48)。
If special categories of personal data (e.g. severe disability) are processed, this is done on the basis of art. 88 GDPR in connection with sect. 26 para. 3 Federal Data Protection Act (BDSG). In addition, in accordance with art. 9 para. 2 h in connection with sect. 22 para. 1 b Federal Data Protection Act (BDSG), the processing of health data is required for assessing your ability to work.
如果处理特殊类别的个人数据(例如严重残疾),则根据GDPR第88条连同联邦数据保护法(BDSG)第26节第3款进行。另外,按照第9条第2 h款连同联邦数据保护法(BDSG)第22节第1 b款,需要处理健康数据以评估您的工作能力。
We process and store your personal data for as long as it is necessary to fulfil the purpose of data processing or of legal, contractual or statutory obligations. Thereafter, the data is deleted or its processing is restricted. In the event that no employment relationship is concluded after completing the application process, we will delete your data no later than 3 years after completing the application process. Upon expiry of the regular 3-year limitation period under sect. 195 German Civil Code (BGB) this is the time when any claims under the General Equal Treatment Act (AGG) become time-barred. Should we wish to save your application beyond the period of 3 years in a so-called ‘applicant pool’, we will ask your consent for this at the end of the three years.
只要有必要实现数据处理或法律、合同或法定义务的目的,我们就会处理和存储您的个人数据。此后,数据会被删除或其处理被限制。如果在完成申请流程后没有雇佣关系,我们将在完成申请流程后不迟于3年删除您的数据。在“德国民法典”(BGB)第195节规定的三年期满时,根据一般平等待遇法(AGG),任何索赔将失去时效。如果超过三年时我们仍希望将您的申请保存在所谓的“申请人库”中,那么在三年结束时,我们会征求您的同意。
Of course, you are also free to withdraw your application at any time. In this case your data will also be deleted if they are no longer necessary for the purpose for which they were collected. Submitting an e-mail to us with the appropriate content is sufficient. The revocation of any consent you may have given is also possible at any time.
当然,您也可以随时撤回您的申请。在这种情况下,如果您的数据不再用于收集目的,那么您的数据也将被删除。用适当的内容向我们提交电子邮件就足够了。您也可以在任何时候取消已经给出的任何同意。

4.5 Google Analytics
4.5 谷歌分析
This website uses Google Analytics including the Google Analytics advertising features. This is a web analysis service of Google Inc. (‘Google’). Google Analytics uses so-called ‘cookies’, which are text files that are stored on your computer that allow an analysis of how you use the website.
本网站使用谷歌分析,包括谷歌分析广告功能。这是Google Inc.(“Google”)的网络分析服务。谷歌分析使用所谓的“Cookie”,这是存储在您计算机上的文本文件,用于分析您使用网站的方式。
Google Analytics is used exclusively with activated IP anonymisation (so-called IP masking). This means that the user’s IP address will be truncated by Google within the member states of the European Union or other parties to the Agreement on the European Economic Area. The full IP address is only transmitted to a Google server in the US and shortened there in exceptional cases, e.g. when there are technical breakdowns in Europe.
谷歌分析专门用于激活的IP匿名(所谓的IP掩码)。这意味着用户的IP地址将被Google在欧盟成员国或欧洲经济区协议的其他方截断。完整的IP地址只能传输到美国的Google服务器,并在特殊情况下缩短,例如,当欧洲出现技术故障时。
The IP anonymisation method used by Google does not store the full IP address on a hard disk because the entire anonymisation process occurs almost immediately in the memory after receiving the request.
Google使用的IP匿名化方法不会将完整的IP地址存储在硬盘上,因为整个匿名过程在接收到请求后几乎立即在内存中发生。
The IP address transmitted by the user’s browser will not be merged with other data provided by Google.
用户浏览器传输的IP地址不会与Google提供的其他数据合并。
On behalf of the operator of this website, Google will use this information to evaluate your use of the website, to compile reports concerning website activity and to provide other services related to website activity / Internet usage, especially including functions for display advertising and Google Analytics reports for providing output based on demographic characteristics and interests with respect to the website operator.
Google将代表本网站的运营商使用此信息评估您对网站的使用情况,编制有关网站活动的报告并提供与网站活动/互联网使用有关的其他服务,特别是包括广告展示功能和基于网站运营商的受众特征和兴趣提供输出的谷歌分析报告。
Google may also transfer this information to third parties if it is required by law or insofar as third parties process this data on behalf of Google. On no account will this be personal data.
如果法律要求或第三方代表Google处理这些数据,Google也可能会将此信息传送给第三方。这绝不会是个人数据。
Google Analytics reports concerning output according to demographics and interests are used via interest-based advertising obtained by Google and third-party visitor data (such as age groups or interest groups).
谷歌分析根据受众特征和兴趣进行的输出报告可以通过Google获得的针对用户兴趣的广告和第三方访问者数据(例如年龄段或兴趣群体)使用。
You can prevent the storage of cookies by correspondingly setting your browser software; however, please note that if you do this, you may not be able to use all the features of this website to the fullest extent possible.
您可以通过相应地设置浏览器软件来防止Cookie存储;但请注意,如果您这样做,您可能无法使用本网站的所有功能。
In addition, you can prevent Google from collecting the data generated by the cookie and data related to your use of the website (including your IP address), as well as the processing of this data by Google, by downloading and installing the browser plug-in available under the following link:
此外,您可以通过下载和安装在以下链接中可用的浏览器插件来阻止Google收集Cookie生成的数据和与您使用本网站产生的相关数据(包括您的IP地址)以及Google处理这些数据时产生的数据:
Downloading and installing the Google browser plugin
下载并安装Google浏览器插件
You can also prevent the collection of data by Google Analytics by clicking on the following link. An opt-out cookie will be set to prevent the future collection of your data when you visit this website:
您也可以通过点击以下链接来阻止谷歌分析收集数据。选择退出Cookie将被设置为阻止您在访问本网站时收集您的数据:
Deactivating Google Analytics
停用谷歌分析
For more information about terms of use and data protection, please visit https://www.google.de/analytics/terms/de.html and/or https://www.google.de/intl/de/policies/.
有关使用条款和数据保护的更多信息,请访问https://www.google.de/analytics/terms/de.html 和/或 https://www.google.de/intl/de/policies/

4.6 Use of Content Delivery Networks
4.6使用内容分发网络
We use zw. BootstrapCDN/MaxCDN as well as Google Video and Google Fonts (see this for the Google privacy policy). Files are transferred from extremely fast and local servers or less busy by a CDN (content delivery network).
我们使用zw. BootstrapCDN/MaxCDN以及Google Video和Google Fonts(请参阅Google隐私政策)。文件从非常快的本地服务器传输,或者在服务器不忙的时候由CDN(内容分发网络)进行传输。
Example: In the source code of our website you will find:
https://maxcdn.bootstrapcdn.com/bootstrap/3.3.4/css/bootstrap.min.css...
例如:在我们网站的源代码中,您会发现:https://maxcdn.bootstrapcdn.com/bootstrap/3.3.4/css/bootstrap.min.css ...
This shortens the loading time of the website. MaxCDN operates numerous servers in Europe (including among others, servers in Frankfurt, London and Paris) in order to transfer base layout files or fonts as fast as possible. However, technically, it cannot be ruled out that your browser accesses a server from outside the EU. In these cases, data will be sent directly to the respective country. In this case you agree to a transfer of your data to the USA and/or the country of the server location.
这缩短了网站的加载时间。MaxCDN在欧洲运营着许多服务器(包括法兰克福、伦敦和巴黎的服务器等),以便尽可能快地传输基本布局文件或字体。然而,从技术上讲,不能排除您的浏览器访问欧盟以外的服务器。在这些情况下,数据将直接发送到相应的国家。在这种情况下,您同意将您的数据传输到美国和/或服务器所在的国家/地区。
For an overview of server locations, visit maxcdn.com/features/network/ and google.com/about/datacenters/inside/locations/index.html. The communication and contents of the website are handled exclusively outside of the CDNs mentioned. I do not know what data Bootstrapcdn.com associates with the data received and for what purposes Bootstrapcdn.com uses this data. For more information, see the data protection statement of Bootstrapcdn.com: https://www.maxcdn.com/legal/.
有关服务器位置的概述,请访问maxcdn.com/features/network/和google.com/about/datacenters/inside/locations/index.html。网站的通讯和内容仅在所提及的CDN之外处理。我不知道Bootstrapcdn.com会如何处理收到的关联数据以及Bootstrapcdn.com使用此数据的目的。有关更多信息,请参阅Bootstrapcdn.com的数据保护声明:https://www.maxcdn.com/legal/

4.7 Doubleclick by Google
4.7 Doubleclick by Google
Doubleclick by Google is a service of Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA (‘Google’). Doubleclick by Google uses cookies in order to show you advertisements that are relevant to you. Your browser will be assigned a pseudonymous identification number (ID) in order to check which advertisements have appeared in your browser and which advertisements have been viewed. The cookies do not contain any personal information. Use of the DoubleClick cookie allows Google and its affiliate websites to serve advertisements, based on previous visits to our or other websites on the Internet. For the purpose of evaluation, the information generated by the cookies is transmitted by Google to a server in the USA and stored there. A transfer of the data by Google to third parties only takes place on account of legal regulations or within the context of order data processing. In no case will Google match its data to other data collected by Google. By using our web pages, you agree to the processing of the data collected about you by Google, the manner in which data is processed as described above and the stated purpose. You can prevent the storage of cookies by setting your browser software accordingly; However, we would like to point out that in this case, you may not be able to use all the functions of our web pages in full. You may also prevent Google from collecting the data generated by the cookies, the data related to your use of the website and the processing of such data by Google by downloading and installing the browser plug-in available under the DoubleClick deactivation extension link below. Alternatively, you can disable the Doubleclick cookies on the Digital Advertising Alliance website at the following link.
DoubleClick by Google是美国加利福尼亚州山景城露天剧场大道1600号Google Inc.公司,邮编 94043(“Google”)的一项服务。 DoubleClick by Google使用Cookie来向您展示与您相关的广告。您的浏览器将被分配一个假名识别码(ID),以检查您的浏览器中出现了哪些广告以及查看了哪些广告。Cookie不包含任何个人信息。根据以前访问我们或互联网上其他网站的情况,使用DoubleClick Cookie可让Google及其附属网站投放广告。为了进行评估,Cookie生成的信息由Google传输到美国的服务器并存储在那里。由Google给第三方的数据传输只能根据法律法规或在订单数据处理的情况下进行。Google绝不会将其数据与Google收集的其他数据进行匹配。通过使用我们的网页,您同意处理Google收集的关于您的数据、数据处理方式以及指定用途。您可以通过相应地设置浏览器软件来防止Cookie存储;但是,我们想指出,在这种情况下,您可能无法完全使用我们网页的所有功能。您也可以通过下载和安装下面的DoubleClick停用扩展程序链接下提供的浏览器插件来阻止Google收集Cookie生成的数据、您使用网站产生的相关数据以及Google处理此类数据时产生的数据。或者,您可以通过以下链接禁用数字广告联盟网站上的Doubleclick Cookie。

4.8 ytimg
4.8 ytimg
Our site reloads Java Script code from Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA (hereinafter referred to as: Google). If you have activated JavaScript in your browser and have not installed a Java script blocker, your browser may transfer personal data to Google. We do not know what data Google associates with the data that is received and why Google uses that information. To prevent the overall execution of Java script code by Google, you can install a Java script blocker (e.g., www.noscript.net).
我们的网站从美国加利福尼亚州山景城露天剧场大道1600号Google Inc.公司,邮编 94043(以下简称:Google)重新加载Java Script代码。如果您在浏览器中激活了JavaScript并且未安装Java脚本拦截器,则您的浏览器可能会将个人数据传输到Google。我们不知道Google会如何处理收到的关联数据以及Google使用该信息的原因。为了防止Google全面执行Java脚本代码,您可以安装Java脚本拦截器(例如www.noscript.net)。

4.9 Use of Youtube videos
4.9使用Youtube视频
This website uses the Youtube embedding feature to display and play videos from ‘Youtube’, which is owned by Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA (‘Google’).
本网站使用Youtube嵌入功能来显示和播放来自美国加利福尼亚州山景城露天剧场大道1600号Google LLC公司,邮编 94043(“Google”)所拥有的“YouTube”视频。
In connection with this, the extended privacy mode is used, which according to the information supplied by the provider, only stores user information when the video is played. When an embedded YouTube video is played, the provider ‘YouTube’ uses cookies to collect information about user behaviour. According to ‘YouTube’, these are used, among other things, to capture video statistics, improve user-friendliness to and prevent abusive practices. If you’re logged in to Google, your data will be assigned directly to your account when you click a video. If you do not want any association with your profile by YouTube, you must log out before activating the button. Google stores your data (even for non-logged-in users) as usage profiles and evaluates them. According to art. 6 para 1 f of the GDPR, such an evaluation is based on the legitimate interests of Google in displaying personalised advertising, market research and/or the tailored design of its website. You have a right to object to the creation of these user profiles, wherein you must be directed to YouTube in order to exercise this right.
与此相关,使用扩展的隐私模式,根据提供商给出的信息,只有在播放视频时才存储用户信息。播放嵌入式YouTube视频时,提供商“YouTube”使用Cookie来收集有关用户行为的信息。根据“YouTube”,这些用于捕捉视频统计信息、提高用户友好性并防止滥用行为。如果您已登录Google,则在点击视频时,您的数据将直接分配到您的帐户。如果您不想通过YouTube与您的个人资料建立任何关联,则必须注销才能激活该按钮。Google会将您的数据(即使是未登录用户)存储为使用情况并对其进行评估。根据GDPR第6条第1 f款,这种评估是基于Google在展示个性化广告、市场调查和/或其网站的量身定制设计方面的合法利益。您有权反对创建这些用户个人资料,您必须将其导向YouTube以行使此权利。
Regardless of any playback of the embedded video, every time you visit this website, it will connect to the Google Network ‘DoubleClick’, which may trigger further data processing without us having any influence over it.
无论播放何种嵌入式视频,您每次访问该网站时都会连接到Google网络的“DoubleClick”,这可能会触发进一步的数据处理,而不会对我们产生影响。
US-based Google LLC is certified under the US Privacy Shield, which ensures compliance with the level of data protection in the EU.
总部位于美国的Google LLC公司通过了美国隐私护盾的认证,确保符合欧盟的数据保护级别。
For further information on data protection at ‘YouTube’, please see the provider’s privacy policy at: https://www.google.com/intl/en/policies/privacy
有关“YouTube”中数据保护的更多信息,请参阅提供商的隐私政策:https://www.google.com/intl/zh-CN/policies/privacy

5. What rights can you assert?
5、您可以主张什么样的权利?
Each data subject has the right to information under art. 15 of the GDPR, the right of correction under art. 16 GDPR, the right to deletion under art. 17 GDPR, the right to restrict processing under art. 18 GDPR, the right to object under art. 21 GDPR and the right to data portability under art. 20 GDPR. With regard to the right to information and the right to deletion, the restrictions under sects. 34 and 35 Federal Data Protection Act (BDSG) apply. In addition, there is a right of appeal to a competent data protection supervisory authority (art. 77 GDPR in connection with sect. 19 Federal Data Protection Act (BDSG)).
每个数据主体都有权获得GDPR第15条项下的信息权、GDPR第16条项下的修正权、GDPR第17条项下的删除权、GDPR第18条项下的限制处理权、GDPR第21条项下的异议权和GDPR第20条项下的数据可移植性权利。关于信息权和删除权,联邦数据保护法(BDSG)第34节和35节的限制适用。另外,有权向有能力的数据保护监督机构提出上诉(GDPR第77条连同联邦数据保护法(BDSG)第19节)。
You may revoke your consent to the processing of personal data at any time. This also applies to the revocation of declarations of consent, which were issued to us before the effectiveness of the GDPR, i.e. before 25 May 2018. Please note that the revocation is only effective for the future. Processing that occurred before the revocation is not affected.
您可以随时撤销您对个人数据处理的同意。这也适用于撤销在GDPR生效之前(即2018年5月25日之前)发给我们的同意书。请注意,撤销仅适用于未来。在撤销之前发生的处理不受影响。
Please feel free to contact us concerning this at compliance@cbpg.com.
请随时通过compliance@cbpg.com与我们联系

6. Do I have to provide my personal information?
6、我必须提供个人信息吗?
As part of our business relationship, you must provide the personal information that is necessary to enter into and carry out a business relationship, fulfil the contractual obligations, as well provide the information that we are required to collect by law. Without this data, we will generally have to refuse conclusion of the contract, execution of the order or alternatively, we are unable to complete an existing contract and we have to terminate it if necessary.
作为我们业务关系的一部分,您必须提供进入和开展业务关系所需的个人信息,履行合同义务,并提供我们需要依法收集的信息。如果没有这些数据,我们通常必须拒绝签订合同和执行订单,或者我们无法完成现有合同,如有必要我们必须终止合同。

7. Is there automated decision-making?
7、是否有自动决策?
No. At present, we do not use fully automated decision-making in accordance with art. 22 GDPR in order to establish and conduct business relations. ‘Profiling’ does not take place.
不。目前,我们没有根据GDPR第22条使用完全自动化的决策以建立和开展业务关系。“分析”不会发生。

8. Information concerning your right to object under art. 21 GDPR
8、GDPR第21条项下的有关您的异议权的信息
Case-specific right of objection
具体案件的异议权
For reasons arising out of your particular situation, you have the right, at any time, to object to the processing of personal data relating to you which takes place in accordance with art. 6 para. 1 e GDPR (data processing in the public interest) and art. 6 para. 1 f GDPR (data processing on the basis of a weighing up of interests);
由于您的具体情况而产生的原因,您有权随时反对处理与您有关的个人数据,这些数据是根据GDPR第6条第1 e款(公众利益的数据处理)和GDPR第6条第1 f款(根据对利益的权衡进行数据处理)产生的;
If you object, we will no longer process your personal information unless we can provide evidence of compelling legitimate reasons set out in this data protection statement that outweigh your interests, rights and freedoms, or the processing is performed in order to assert, exercise or defend legal claims.
如果您反对,我们将不再处理您的个人信息,除非我们能够提供超出您的利益、权利和自由,或为了维护、行使或捍卫合法要求而执行的处理的数据保护声明中列出的令人信服的证据。
Right to object to the processing of data for direct marketing purposes
有权反对为直接营销目的处理数据
In individual cases, we process your personal data in order to operate direct mail. You have the right to object at any time to the processing of personal data concerning you for the purpose of such advertising. If you object to the processing for direct marketing purposes, we will no longer process your personal data for this purpose.
在个别情况下,我们会处理您的个人数据以操作直邮。为了此类广告的目的,您有权随时反对处理与您有关的个人数据。如果您反对直接营销目的的处理,我们将不再为此处理您的个人数据。
Recipient of the objection
反对的接受者
The objection can be performed by sending a letter with the subject ‘objection’ stating your name, address and date of birth. This should be addressed to:
反对意见可以通过发送一封带有“异议”的信件表达,在信件中说明您的姓名、地址和出生日期。信件应寄给:
Clyde Bergemann GmbH
Schillwiese 20
46485 Wesel
+49 281 815-0
marketing@cbpg.com
德国韦塞尔Schillwiese20号,Clyde Bergemann GmbH公司,邮编46485
+49 281 815-0
marketing@cbpg.com

9. Further information
9、更多信息
If you would like information that goes beyond this data protection statement or if you would like further information about a specific item, please contact compliance@ cbpg.com.
如果您希望获得超出本数据保护声明的信息,或者希望了解有关特定项目的更多信息,请联系compliance @ cbpg.com。